LDN Proudly Presents Subtitle Of Despicable me ladan_b1995@yahoo.com
!جاستين
. عزيزم ، زود باش ، ازم عکس بگير . من اهرام رو در دستم گرفتم
! جاستين ، همين الان برگرد اينجا
! نه ، وايسا
! نه ، نه ، وايسونش ! برگرد ! از اونجا نرو بالا
. صبر کن ، صبر کن
. صبر کن . آروم ، پسر کوچولو
! باشه ، بسه ، بچه ! همون جا وايسا . نه
. نه ، نه ، نه ! بچه رفت
! جاستين
! گرفتمش ! گرفتمش
همونطور که فهميديم هتک حرمتي ، به اهرام مصر وارد شده
، که هرم باشکوه گيزا دزديده شده
. و توسط يک بادکنک شبيه به خودش جايگزين شده بوده
، در سراسر جهان کشور ها و مردم وحشت کرده اند
. و سعي ميکنند از محل هاي ديدني کشورشون محافظت کنند
، دولت هنوز هيچ سرنخي نداره
، که همه رو در عجب ميذاره که ، کدوم يکي از دزد هاي دنيا
مسئول اين جنايت
و دفعه ي بعد کجا رو ميدزده ؟
، من يک روز خيلي ، خيلي بد دارم
، وقتشه که راه خودم رو برم
، هر چيزي رو که ميبينم نابود کنم
! اشعه ي منجمد کننده ! اشعه ي منجمد کننده ! اشعه ي يخ زننده
، من يک روز خيلي ، خيلي بد دارم
، اگر مسئله رو شخصي کني ، اشکالي نداره
، ببين ، چون ديدنش خيلي جالبه
، اُه ، من نفرت انگيز
! صبح بخير ، گرو
چيکار ها ميکني ؟
. سلام ، فرد
سگ تو يک عالمه بمب هاي کوچيک ، توي تمام حياط من کاشته
. و من اصلا از اين موضوع راضي نيستم
. ببخشيد . تو که سگهارو ميشناسي . اونها هرجايي که بخواهند ميروند
. مگر اينکه مرده باشند
! شوخي کردم
. با اين حال ، حقيقت رو ميگم . به هرحال ، روز خوبي داشته باشي
. باشه ، آره
، نابود کردن هر چيزي که ميبينم
من نفرت انگيز
، من يک روز خيلي ، خيلي بد دارم
، اگر مسئله رو شخصي کني ، مشکلي ندارم
آه ، من نفرت انگيز
! آه واسه پا شدن بايد پام رو بکشي
! سلام
. شيريني براي فروش
. از اينجا بريد . من خونه نيستم
. بله ، هستي . من صدات رو ميشنوم
... نه ، تو نشنيدي . اين
. يک صداي ضبط شده است
. نه ، نيست . بله ، هست
. اين و داشته باش ، پيغام بذاريد ، بييييب
. خدانگهدار ، صداي ضبط شده
. آنگس ، زودباش بيا
! کايل
. سگ بد ! نه ! نه ، نه . بشين . شيريني هاي من
!گرو
. دکتر نفاريو
. ميدونم الان چه احساساتي داري
، من هم کاملا نا اميد شدم
، ولي در چشم هاي من . تو هميشه يکي از بهترين ها خواهي بود
چي ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
! توي همه ي خبر ها هست
. يک يارويي اهرام مصر رو دزديده
، اونها ميگن ، اون کاري کرده که دزدهاي ديگه ، همه در مقابلش
.به درد نخورند
! ملوسک (مينيون : جانور سوگولي ) هارو جمع کن
! ملوسک ها جمع بشيد
. باشه . باشه
! هي
! خوب به نظر مياي کوين خانواده ات چطورن ؟ خوبن ؟
. خيلي خوب
اون بيلي پسر خودمه ! چه خبر ، لري ؟
! سلام ، بر همگي
! باشه ، خيلي خوب
! بالا پايين پريدن (جوش و خروش ) بسه
. ممنون ، باشه
، حالا ، من فکر ميکنم که شما قطعا
. در مورد آدمي که اهرام مصر رو دزديده شنيديد
. ظاهرا ، اين موضوع خيلي مهميه
مردم بهش ميگند ، جنايت قرن . و از اين جور چيزها
! ولي من ناراحتم ؟ نه ، ناراحت نيستم
، يک ذره
، ولي ما خودمون هم سال خوبي داشتيم
. و شما همتون توي کتاب من هستيد
! نه ، ترفيعي در کار نيست
. تو ترفيع نميگيري
ما چيکار کرديم ؟
! ما جاملو ترنز رو از ميدان تايمز دزديديم
! خوبه
. من اينجوري حکومت ميکنم
آره ، شما همه دوست داريد که با اين فوتبال ببينيد ، هاه ؟
. ولي اين همش نيست
، ما مجسمه ي آزادي رو دزديديم
. نسخه ي کوچيکش رو از لاس وگاس
! و نيازي ندارم که راجع به برج ايفل بگم . اينم از لاس وگاسه
، باشه ، هنوز نميخواستم در اين مورد چيزي بهتون بگم اما
! ولي من داشتم روي يک چيز بزرگ کار ميکردم
يک چيزي که اين قضيه ي اهرام مصر ! رو بي معني نشون بده
... و با تشکر از تلاش هاي دوست خوبم دکتر نفاريو
! متشکرم
. اونجاست
. فيگور گرفته
، حالا ، ما يک اشعه ي کوچک کننده پيدا کرديم
، در يک آزمايشگاه مخفي ، و وقتي ما اين اشعه ي کوچک کننده رو بگيريم
، ما ميتوانيم
. تا ، جرم حقيقي قرن رو تحقق ببخشيم
... ما ميخوايم
. صبر کن ، صبر کن ! من هنوز بهتون نگفتم که چيه
. هي
. ديو ، گوش کن ، لطفا
، دفعه ي بعد ، ما ميخواهيم
، براي تاثير گذاري بيشتر يکم صبر ميکنيم
! ماه رو بدزديم
، ووقتي ماه ماله من بشه
، دنيا هرچيزي که بخواهم رو ! به من ميده تا ماه رو پس بگيره
! و من شرور ترين دزد تاريخ خواهم شد
. راجع به همين صحبت ميکنم
بله ؟
سلام ، گرو ؟ ، من داشتم يک سري اعداد رو بررسي ميکردم
و من واقعا نميفهمم چطور ميتونيم از پس هزينه ي . اين کار بر بيايم
. نميتونيم از پسش بر بيايم . من نميتونم معجزه کنم
. هي ، راحت باش
. من يک وام ديگه از بانک ميگيرم ! اون ها عاشق منن
! ايدث ، بس کن
. چي ؟ من فقط دارم راه ميرم
. سلام خانم هَتي . ما برگشتيم . سلام خانم هَتي . ما برگشتيم
! سلام ، دخترها
وقتي ما نبوديم کسي براي اينکه ما رو به فرزندي قبول کنه نيومده ؟
. بذاريد فکر کنم
! نه
ايدث ! چي روي ميزم گذاشتي ؟
. يک کيک ماد
. تو هيج وقت به فرزندي قبول نميشي ، ايدث خودت ميدوني ، مگه نه ؟
. آره ، من ميدونم . خوبه
خوب ، چطور پيش رفت ، دخترها ؟
. باشه
. خوب ، يک جوري ميگي که انگار بهترين فروش رو داشتيد
! به صورت من نگاه کنيد
هنوز فکر ميکنيد بهترين فروش رو داشتيد ؟
. هجده کيک نارگيلي
، فکر ميکنم بهتونيد بهتر از اين هم انجامش بديد شما اينطور فکر نميکنيد ؟
. آره
ما نميخوايم تمام هفته رو توي جعبه ي شرمساري بگذرونيم ، ميخواهيم ؟
. نه ، خانم هتي . نه ، خانم هتي
. باشه ، خوبه . ميتونيد بريد . بريد يکي از وسايل من رو تميز کنيد
. سلام ، پني . سلام ، پني
. سلام ، بچه ها
... سلام ، مامان . ببخشيد ، ميخواستم زنگ بزنم ، ولي
فقط ميخواستم بخاطر دزديدن . اهرام مصر بهت تبريک بگم
کار خودت بود ، نبود ؟
يا اينکه دزدهايي بودن که واقعا در کارشون موفقن ؟
، فقط واسه اينکه بدوني ، مامان ، من ميخوام يک کاري بکنم
. يک کاري که خيلي ، خيلي بزرگه ، خيلي مهمه
، وقتي در موردش بشنوي . بهم افتخار ميکني
. اميدوارم شانس بياري . باشه ، من بايد از اينجا برم
. گرو هستم ، براي ديدن آقاي پِرکينز اومدم
. بله ، لطفا بشينيد
، يک قدم کوچک براي بشريت
. مامان ، يک روزي من ميخوام برم به ماه
. من ميترسم که کمي دير کرده باشي ، پسرم
. ناسا ، ديگه ميمون ها رو به فضا نميفرسته
. هي
. من دارم يک وام دزدي جديد ميگيرم . ميخوام با اسم وِکتور جلو برم
. يک چيزيه مربوط به رياضي
. که هم جهت رو نشون ميده هم قدرتمنده ( V ) يک فلش
، وکتور ! خودمم
چون من جرم هايي انجام ميدم . که هم جهت دارن هم قدرتمندند
! اُه ، آره
. سلاح جديدم رو داشته باش
! اسلحه ي ماهي گوشت خوار ! اُه ، آره
. ماهي هاي گوشت خوار زنده رو پرتاب ميکنه . تا حالا يکي ديدي ؟ نه نديدي . خودم اختراعش کردم
ميخواي ثبتش کني ؟
، شوت ، بعضي وقتها ، خيلي سخته ... که اونها رو برگردونيم سر جاشون
. آقاي گرو ، آقاي پرکينز الان ميبيننتون
، پس ، تمام چيزي که من نياز دارم
. پول از طرف بانکه تا موشک رو بسازم
. و اونوقت ، ماه ماله ماست ! عاليه
. خوب ، ايده ي خيلي جالبيه
. من دوست دارم که اين اشعه ي کوچک کننده رو ببينم
. حتما ! اين کار رو ميکنيد . هر وقت که داشتمش
تو اون رو نداري ؟
و هنوز جسارت ميکني و از بانک طلب پول ميکني ؟
. ظاهرا
تو هيچ نظري داري که اين بانک چقدر روي تو سرمايه گذاري کرده ، گرو ؟
با اندک توطئه هاي شومت که در حقيقت . منفعت کمي دارند
. چطور بهت بگم ؟ بذار بگيم اين سيب تويي
... اگر ما پولمون رو پس نگيريم
فهميدي ؟
، ببين گرو ، منظور من اينه که . دزد هاي جديدي اون بيرون هستند
، جوون تر از تو ، حريص تر از تو
. جوون تر از تو
. مثل اون يارو جوونه که اون بيرونه و اسمش وکتور است
! اون اهرام مصر رو دزديده
. فهميدم . فهميدم
... خب ، تا اونجايي که براي موشک پول بگيرم
. اشعه ي کوچک کننده رو بگير ، بعد با هم حرف ميزنيم
! هاهاها ، بدرد نخور ها
! بدرد نخور ها
! ما گرفتيمش
چي ؟
! هي ! هي ! چي ! هي
! نه ، نه ، نه
! تو
حالا ، شايد قبل از اينکه کله ي کسي رو ! منجمد کني کمي اولش فکر کني
! ديدار به قيامت، گرو
! زود باشيد ! نبايد بذاريم بره
!بالاتر ! بالاتر
! آتش ! آتيشش کن
!نتونستي بهم بزني
! بيا بغل بابا
. بگيرش
. قابل ستايش است
! در ديدرس دارمتون
... مثل گرفتن آبنات از يک
چي ؟
! هي ، گرو
! اين رو امتحان کن ، براي ... اندازه
... اين عجيبه . چه اتفاقي داره ميفته
! اين خيلي تنگه
! نه ، نه ، نه
! خيلي کوچيکه ! اين براي من خيلي کوچيکه
! من از اون يارو متنفرم
، و لطفا از ما مراقبت کن . و برامون دعاکن که خواب خوبي داشته باشيم
، و برامون دعا کن که شب وقتي خوابيم ، هيچ حشره اي نياد توي گوشمون
. و توي مغزمون تخم گذاري کنه
. عالي شد . به خاطر صحنه ها ، ممنون ، ايدث
، و خواهش ميکنم دعا کن که هرچه زودتر يک نفر ما رو به فرزندي قبول کنه
، و اينکه مامان و بابا خوب باشند
. و يک تک شاخ خونگي داشته باشند
. آمين
تک شاخ ها ، من عاشقشونم تک شاخ ها ، من عاشقشونم
تک ، تک ، تک شاخ من عاشقشونم
تک ، تک شاخ ، من ميتونم يکي داشته باشم
اگر اونها واقعا واقعي بودن
و اونها واقعي هستند
پس ، اگر يکي بخرم ميتونم يکي داشته باشم (به عنوان حيوان خانگي )
حالا اون دوستم دارم من هم اون رو دوست دارم
... جرات نميکني ... چي چي
! خوش شانس باشيد ، دختر هاي کوچولو
. هواا ! باحاله
، سلام ! ما يتيم ها هستيم . از خانه ي خانم هتي براي دختر ها
! برام مهم نيست . بريد ! بيخيال
ما داريم بيسکوييت ميفروشيم تا ، ميدوني . آينده ي بهتري دارشته باشيم
صبر کن ، صبر کن ! بيسکوييت نارگيلي داري ؟ . آره
. چراغ روشن شد ( چراغ ذهن )
! دکتر نفاريو
من يک دوجين روبات هاي کوچولو ! لازم دارم به شکل بيسکوييت
چي ؟ ! روبات بيسکوييتي
تو کي هستي ؟ . اُه ، فراموشش کن
خوب ، مثل اينکه شما قسمت چک کردن ، شخصيتتون رو به خوبي گذرونديد
. دکتر گرو
، و ميبينم که يک ليست درست کردين از
. بعضي از دستاوردهاتون
. از اين خاطر ممنونم . من عاشق خوندنم
، و ميبينم که شما داراي مدال شرافت
. و شواليه اي هستيد
. من ، من ، من . من ، من ،من
کوين ؟
، شما برنامه ي آشپزي خودتون رو داشتيد
و ميتونيد نفستون رو براي سي ثانيه نگه داريد
. خيلي هم کار سختي نيست
! احمق
! جنگ! جنگ ! جنگ ! جنگ ! جنگ ! جنگ ! جنگ ! جنگ
چي نوشته اينجا ... چي ؟
. خوب ، موضوع اينه که
، همه چيز خيلي غمگين و تنها شده از وقتي همسرم
. دبي ، درگذشت
، مثل اين ميمونه که قلب من يک دندونه
، و حفره اي درونش ايجاد شده . که فقط توسط بچه ها پر ميشه
. من خيلي متاسفم
. شما زن زيبايي هستيد اسپانيايي صحبت ميکنيد ؟
قيافه ام شبيه کسايي است که اسپانيايي حرف ميزنند ؟
. صورتت مثل يک خر ميمونه (اسپانيايي گفت زنه نفهميد)
! خوب ، ممنونم
به هر حال ، با به فرزندي قبول کردن اون بچه ها به جايي ميرسيم ؟
! خيلي ، خيلي هيجان زده ام
لطفا به مارگو ، اديت و آنگس بگو . بيان به لابي
! به نظر من مامان خوشگله
. به نظر من چشم هاي بابا ميدرخشه
. شرط ميبندم خونشون از خرس هاي پاستيلي درست شده
. فقط ميگم اونجوري خوب ميشد
. کرم من هيچ وقت تبديل به پروانه نشد
. اون يک پفکه
. خوب ، دبي واقعا زن خوش شانسي بود
دبي کيه ؟
. همسرتون
! سلام ، دخترها
. دخترها ، ازتون ميخوام که با آقاي گرو آشنا بشيد
. اون ميخواد شما رو به فرزندي قبول کنه
! و اون يک دندون پزشکه
! آره
. سلام . من مارگو هستم . اين اديته
. و اون آنگس است
! پات رو گرفتم ، پات رو گرفتم
. باشه ، بسه ، دختر کوچولو
. پامو ول کن . يالا . تو ميتوني ! بالاتر
!بالاتر ! فقط پامو ول کن ، واي
چطوري از خودت جداشون ميکني ؟ دستوري وجود نداره ؟
يک اسپري ضد چسبيدن ؟
يک اهرم جدا کننده ؟
. خيلي خوب ، دختر ها ، بيايد بريم
! اُه ، آره
! خيلي تاثير گذاره
به چي نگاه ميکني ؟
! بو ياااااا
! حالا تو يک مسواک، کوچولو و منقبض شده داري
! بگيرش
! منقبض شدي
سلام ؟
. من اشعه ي کوچک کننده رو دارم ، خيلي خوب
. نه ، باهاش بازي نميکنم
گرو ؟
. يک کاري نکن بخندم ! نه
، پي نوشت ، اون ماه رو بدست نمياره
، و پي پي نوشت ، وقتي کارم باهاش تموم شه
. براي بخشش التماس ميکنه
. باشه ، خدا نگهدار
نگاهش کن ، يک توالت کوچولو ... براي يک بچه ي کوچولو
! لعنت به تو ، توالت کوچولو
. خيلي خوب ، رسيديم
. هيچ جا خونه ي آدم نميشه
پس ، اينجا ، مثل ، خونه ي توئه ؟
... يک دقيقه صبر کن
تو همون آدمي که تظاهر ميکردي ! يک صداي ضبط شده اي
. نه ، اون يکي ديگه بود
ميتونم دستت رو بگيرم ؟
. نه
، وقتي يک کچل ما رو به فرزندي قبول کرد . فکر ميکردم بيشتر شبيه آني ميشه
! نه ، هي
. کايل ، اين ها دشمن نيستند . دوست هستند
... دختر ها ، اين کايله
. سگ من
! سگ پشمالو
اين ديگه چجور سگيه ؟
. اون يک ... نميدونم
تو واقعا فکر ميکني اينجا محل مناسبي براي بچه هاي کوچولوئه ؟
. براي اينکه نيست
! نه ! نه ! از اونجا دور شو
. اين شکسته
. خوب ، فکر کنم نقشه با دوتاشون هم جلو ميره
. هي ! اين تو تاريکه
. روي جعبه ي آبميوه ام يک سوراخ درست کرد
، همونطور که ميبينيد
. من هرچيزي که بچه ممکنه نياز داشته باشه فراهم کردم
. خيلي خوب peepee & poopoo: دستشويي بزرگ و کوچک water : آب food : غذا
! خيلي خوب . همونطور که داشتم ميگفتم ... هي
. يک نفر اون رو شکست
. باشه ، باشه . واضحه که ما بايد يک سري قوانين وضع کنيم
. قانون شماره ي اول
. شما به چيزي دست نميزنيد
زمين چطور ؟
. بله ، ميتونيد به زمين دست بزنيد
هوا چطور ؟
! بله ، ميتونيد به هوا دست بزنيد
اين چطور ؟
از کجا آورديش ؟ . پيداش کردم
. خيلي خوب ، قانون شماره ي دو . وقتي دارم کار ميکنم مزاحمم نميشيد
. قانون شماره ي سه
، شما گريه نميکنيد يا ناله يا خنديدن يا ريسه رفتن
! يا عطسه يا آروغ يا باد(:D)
پس ، هيچ ، هيچ ، هيچ ، هيچ صداي آزار دهنده اي . باشه ؟
اين هم آزار دهنده حساب ميشه ؟>
! خيلي
. در شش ساعت ديگه ميبينمتون
. باشه ، نگران نباش . همه چيز مرتب خواهد بود
. ما اينجا خوشحال خواهيم بود درسته ؟ آنگس ؟
سوال . اينها چي هستند ؟
! يک دو جين روبات سياه پوست ! سياه پوست
! اين رو ببين . من رو داشته باش
. روبات بيسکوييتي . من گفتم روبات بيسکوييتي
چرا انقدر پيري ؟
. باشه . روش کار ميکنم
سلام ؟
! تلوزيون
اون چيه ؟
! اون رو ببين ! باحاله
! يالا
. من فکر نميکنم اون يک دندون پزشک باشه
. ما مدتيه که روي اين کار ميکنيم
. يک معجون ضد جاذبه
. من ميخواستم ببندمش . اون مشکلي نخواهد داشت ، مطمئنم
تاثيرش از بين ميره ؟ ... تا به حال
. نه . نه ، از بين نميروند
، و اينجا ، البته . سلاح جديديه که سفارش داده بودي
. نه ، نه
. من گفتم تفنگ نيزه اي ، نه تفنگ ... خيلي خوب
، اُه ، درسته . چون من در تعجب بودم
تحت چه موقعيتي از اين استفاده ميکنيم ؟
. اما ، به هر حال
. چيزي که من واقعا ميخواستم نشونت بدم اين بود
! حالا اونها روبات هاي بيسکوييتي هستند
لا ، لا ، لا ، لا من عاشق تک شاخ ها هستم
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ ! بهتون گفتم توي آشپزخونه بمونيد
حوصله امون سر رفت . اينجا کجاست ؟
ميتونم از اين بخورم ؟
ميخواي منفجر بشي ؟
! گرو
! برگرديد به آشپزخونه
باهامون بازي ميکني ؟ . نه
چرا ؟ . چون سرم شلوغه
چيکار ميکني ؟
. خيلي خوب ، باشه ، دستم رو رو کرديد
. قضيه ي دندون پزشکي بيشتر مثل يک سرگرميه
. در زندگي واقعي ، من يک جاسوسم
، و اين واقعا محرمانه است ، و شما نميتونيد به هيچ کس بگيد
... براي اينکه اگر بگيد اين چيکار ميکنه ؟
! هي
! تک شاخم
. بايد درستش کني
. درستش کنم ؟ ببين اين ترکيده با دستور دادن نميشه درستش کرد
اين داره من رو ميترسونه . داره چيکار ميکنه ؟
، تا وقتي يکي جديدش رو براش بگيري . نفسش رو نگه ميداره
! اون فقط يک عروسکه . حالا بس کن
! باشه ، باشه ! درستش ميکنم
! تيم ! مارک ! فيل
. اين خيلي مهمه
. شما بايد براي دختر کوچولو يک عروسک تک شاخ جديد بياريد
! هي ، هي ، هي ! يک عروسک
! بريد ، و عجله کنيد
اونها چين ؟
. اونها پسر عمو هام هستند
! جري ! استوارت
، مراقبشون باشيد . و لطفا ، از من دور نگهشون داريد
! عاليه ! عاليه
. اين ايده ي پسر عمو هات بود
چي ؟
. باشه ، وقت خوابه
! شما دو تا نه
. خيلي خوب اُردکي . خداحافظي رخت خواب همه بريد تو تخت هاتون . خواب هاي خوب ببينيد
، فقط براي اينکه بدوني
. تو هيچ وقت باباي من نميشي
. فکر کنم باهاش مشکلي نداشته باشم
اين تخت ها از بمب درست شدن ؟
بله ، ولي خيلي قديمي شدن و . اصلا و ابدا ديگه نميترکن
. ولي سعي کنيد خيلي روش نچرخيد و بالا پايين نپريد
. باحاله
برامون قصه ي شب ميگي ؟ . نه
ولي ما نميتونيم بدون . قصه ي شب بخوابيم
خوب ، اين شب بلندي براتون خواهد بود ، درست نميگم ؟
پس ، شب بخير ، خوب بخوابيد ، و . نذاريد حشره هاي تخت گازتون بگيرند
. براي اينکه دقيقا چند صد تا از اونها وجود دارند
. و حتما يک چيزي توي کمدتون هست
. اون فقط شوخي ميکنه ، آنگس
. اين قشنگه
. دخترها ، بيايد بريم
! وقتشه بيسکوييت ها رو تحويل بديم
. باشه . ولي اول ، ما ميخوايم بريم کلاس رقص
، راستش ، ما ميخوايم امروز نريم به . کلاس رقص
. راستش ، ما نميتونيم امروز نريم کلاس رقص
. يک برنامه ي واقعي در پيش داريم
. ما داريم يک قطعه ي منتخب از درياچه ي قو رو انجام ميديم ! آره ، درياچه ي قو
! عاليه . خيلي خوبه
! ولي ما ميخوايم بيسکوييت هارو تحويل بديم ! بيخيال
. نه
نه ؟
، ما قبل از اينکه بريم کلاس رقص . بيسکوييت تحويل نميديم
واقعا ؟
. خوب ، من شما رو تا کلاس رقص نميرسونم
، پس اگر ميخواهيد بريد بايد . خودتون تا اونجا قدم بزنيد
چيکار ميکنيد ؟
. ميريم به کلاس رقص
. آره ؟ باشه ، خوبه
، شما فقط به راه رفتن ادامه بديد ! براي اينکه من واقعا شما رو نميرسونم
. باشه
! شما از خشم گرو رنج خواهيد کشيد
! جدي جدي ؟ من تا سه ميشمرم
! و شما بهتره توي اين ماشين باشيد
! شروع کرديم ! يک ! دو
. سه ، چهار و پنج ...
. حالا بالا ببريد ، و بکشيد
... و يک ، و دو
. بفرمائيد اين چيه ؟
. بليطت به برنامه ي رقص مياي ، درسته ؟
. البته ، البته
. اُه ، آره من خيلي خيلي هيجان زدم ( يک نوع ضرب المثل )
با انگشت کوچيک قول ميدي ؟
. اُه ، آره . قول انگشت کوچيکم
. خيلي خوب . مشتري اولمون مرديه به اسم وکتور
. ولي اول اسمش (و ) داره
ميدوني ، بايد اولش . با اونهايي شروع کنيم که (الف)دارند
... بعدش ميريم سراغ (ب) . بعدش
. بله ، بله ! من دبستان رو گذروندم ! ميدونم الفبا چطوريه
، من فقط داشتم فکر ميکردم
. خوب ميشد اگر اول بيسکوييت هاي آقاي وکتور رو تحويل بديم
. همين
. تقريبا تمومه . تقريبا تمومه
، دخترها ، خوش اومدين ! قلعه ي وکتور
بيسکوييت هام رو برام آورديد ؟
، چهار بسته ميني مينت ، دو بسته تافي
، دو بسته شيريني کاراملي . و پانزده بسته بيسکوييت نارگيلي
دقيقا ، ميخوام ببينم کسي . اونقدر بيسکوييت سفارش داده باشه
. نه دقيقا
يک نفر رو نام ببر . که از من بيشتر بيسکوييت خريده باشه
. ميشه پنجاه و دو دلار
. درسته
... هفت ، هشت ، نه
حواسم پرت شد ! کجا بودم ؟
... هفت ، هشت ، نه
چرا پيژامه پوشيدي ؟
! اين ها پيژامه نيستند . اين ها لباس هاي گرم کن هستند
براي چي داري خودت رو گرم ميکني ؟ . چيزهايي
چه جور چيزهايي ؟
. چيزها خيلي باحال شما ها نميفهميد
مثل خوابيدن ؟
! اين ها پيژامه نيستند
. بفرمائيد ، پنجاه و دوتا اسکناس گنده
! خداحافظ
! يالا
... چي چي
! ساکت شده ، ماهي
! برو پايين ، پسر
! ما انجامش داديم ! زود باشيد دخترها ، بيايد بريم
ولي آدماي ديگه که سفارش بيسکوييت داده بودن چي ؟
، زندگي پر از ناراحتيه
. براي بعضي از آدم ها
! اون کار رو نکن
دنياي خيلي احمقانه باحال !ميتونيم بريم ؟ خواهش ميکنم ؟
. نه
. ولي ما تاحال اونجا نبوديم ! و اونجا باحال ترين محل روي زمينه
. اهميتي نميدم
لطفا ؟ لطفا ؟
، ما ديگه هيچ وقت هيچ چيزي نميخوايم ! هيچ وقت
يالا ، خيلي خواهش ميکنم ؟ لطفا ؟
! يالا ! يالا
. چراغ ذهم روشن شد
! يالا
. خداحافظ ، خوش بگذرونيد
. ببخشيد ، رفيق . بدون يک بذرگتر نميتونن سوار بشن
چي ؟
! اُه ، خداي من
! اون تک شاخ پشمالو رو ببين
! اون پشمالوئه ، من ميميرم
! بايد بذاري براش بازي کنيم
. نه ، نه ، نه
! يالا
چقدر براي تک شاخ پشمالو ؟
. خوب ، اين براي فروش نيست
ولي تمام کاري که بايد براي بردن انجام بديد . اينه که اون سفينه ي فضايي رو بزنيد زمين
! آسونه
! ياي
! دوباره
! صبر کن ! يالا . يک بار ديگه
. فقط يک بار
. من تصادفا چشم هام رو بستم
!زدمش ! زدمش . خيلي باحال بود
هواا ، هواا ، هواا . اون چي بود ؟
. اون زدش . من با چشم هاي خودم ديدم
، هي ، رفيق . بذار يک چيزي رو برات توضيح بدم
تو اون سفينه ي فضايي کوچولو رو ميبيني ؟ ميبيني چطوري به زمين نخورده ؟
ميدوني معنيش چيه ، پروفسور ؟
! يعني شما تک شاخ رو نميگيريد
. يکي صورتش اخمالو شده
! بووو ! دفعه ي بعد شانس بهتري داشته باشيد
. باشه ، نوبت منه
! از پا در اومد
! خيلي پشمالوئه ! آره
! خيلي باحال بود
! تو همه ي اونجا رو ترکوندي
! بيايد بريم . بيايد بريم که بازي ديگه امتحان کنيم
گرو ، مشکلي نداري اگر يک صحبت کوتاه باهات داشته باشم ؟
. باشه ، دختر ها ، بريد بازي کنيد
! من اشعه ي کوچک کننده رو دارم
! پشمک ميخواي
ما دوازده روز داريم تا ماه در . حالت مطلوب قرار بگيره
! ما نميتونيم حواسمون رو از موضوع اصلي منحرف کنيم
. پرکينز رو برام بگير
، ببخشيد که مزاحم شدم ، آقاي پرکينز
! ولي من حدس زدم که شما دوست داريد اين رو ببينيد
چي ؟
. آفرين ، گرو . تاثير گذاره
. حالا ، بقيه ي نقشه آسونه
. من ميرم به ماه . ماه رو کوچک ميکنم
. من ماه رو ميگيرم . روي توالت ميشينم
چي ؟
! ببخشيد . ببخشيد
ميشه براي يک لحظه من رو ببخشيد ؟
. بهتون گفتم به وسايل من دست نزنيد
. بهتون گفتم ، بهتون گفتم . هزاران بار بهتون گفتم
هي ، ميتونيم پيتزا سفارش بديم ؟
. پيتزا ؟ همين الان نهار خوردين
. الان نه ، براي شام
شام ؟
. فقط ... باشه ، باشه ، باشه ، هرچي ! فقط برگرديد اونجا
ميشه با نون نرم بگيريم ؟
! نون نرم ! نون نرم
! من همتون رو توي نون نرم ميکنم
! تو بانمکي
! فقط ديگه از اون اتاق بيرون نيايد
. خيلي خوب
در اون مورد معذرت ميخوام . کجا بوديم ؟
. تو روي توالت نشسته بودي
. نه ، نه ، نه ! نه ، من معذرت ميخوام . فقط داشتم سعي ميکردم کمي نمک بريزم
، ميدونم چقدر دوست داريد بخنديد
... در درونتون . حالا داشتم ميگفتم
. گرو ، به طور وحشتناکي به نظر مياد تمرکز نداري
. باور کنيد ، من کامل متمرکزم
! سلام چي ؟
! اين مرده گنده است
ما توي تلوزيونيم ؟ اونا چين ؟ بچه ؟
داري چيکار ميکني ؟ ! بهتون گفتم از اينجا بيرون بمونيد
! نه ، نه ، نه
! اشعه ي منجمد کننده
آقاي گرو ؟
. باشه
... همونطور که داشتم ميگفتم
. نيازي نيست ادامه بديد . من به اندازه ي کافي ديدم
... اما نقشه ي من . يک نقشه ي عاليه
، من همه چيز رو در مورد نقشه ات دوست دارم . به جز يک چيز
. تو
ببين ، مامان ، يک تصوير از خودم کشيدم . که دارم روي ماه فرود ميام
ببين ، مامان ، من يک نمونه از موشک ! درست کردم اون هم با ماکاروني
ببين ، مامان ، من يک موشک واقعي درست کردم ! از روي نمونه ي ماکاروني اي
. من نميفهمم
. بيا با واقعيت روبرو بشيم ، گرو
تو مدت خيلي طولاني با موفقيت هاي خيلي کم . توي اين کار بودي
، ما ميخوايم سرنوشتمون رو ... پولمون رو ، روي يک
. خوب ، دزد جوونتر سرمايه گذاري کنيم
... ولي من
... تموم شد . خداحافظ ، گرو
حالا ، ميدونم که يک سري شايعات ، وجود داشتند که ميگفتند
. که بانک ديگه به ما کمک مالي نميکنه
. خوب ، من اومدم اينجا که به اون شايعات استراحت بدم
. اون ها حقيقت دارند
، در قسمت مالي
. ما هيچ پولي نداريم
پس ما چطور به ماه ميرسيم ؟
. جواب روشنه
. ما نميرسيم
. ما نفرين شده ايم
حالا زمان خوبيه که به گزينه هاي . کاري ديگه اي نگاه بندازيم
. ميدونم
من فکر نشانه ها رو از سرم بيرون کرد . که به نظر من ، همه ي شما هم اينکار رو بکنيد
اين چيه ؟
نميتونيد ببينيد ميان يک گفتگوي کاري هستم ؟
! بله
، بله ، ما موشک خودمون رو ميسازيم
!با استفاده از اين و هرچيز ديگه اي که پيدا کنيم
! همه چيز رو برداريد ! چيز هاي اوراقي رو جدا کنيد ! قسمت هاي ماشين رو برداريد
کي به بانک نياز داره ؟
! بياين بريم . بياين بريم
مامان ! اينجا چيکار ميکني ؟
. و اون اونجاست توي وان حموم
. به اين تيکه نون هاي کوچولو نگاه کنيد
. مامان
. اصلا جالب نيست
و اون اينجاست ، لباس هاي خوبش رو براي . يکشنبه پوشيده
! شبيه دختراست
! بله ، شبيه است . يک دختر زشت
! تو با نمکي
! آره ! ماله من مثل يک آدم مرده شده
. آقاي پرکينز ، پسرتون اينجاست
. بفرستش داخل
. سلام ، بابا
ميخواستي من رو ببيني ؟
. بله ، ميخواستم ، ويکتور . من ديگه ويکتور نيستم
! ويکتور اسم دوران خلي ام بود . الان اسمم وکتوره
! بگير بشين
ميدوني اشعه ي کوچک کننده کجاست ؟
. ضايع است ! توي خونه ي منه
اُه ، درست ميگي ؟ . توي خونه ي خودت ؟ خوبه
من حدس ميزنم گرو يکي داره که دقيقا ! شبيه اش هست
! چي چي ... اون دخترها بهم بيسکوييت فروختن
تو اصلا ايده اي داري اين دزديدن ماه ميتونه چقدر براي ما منفعت داشته باشه ؟
من بهت فرصتي دادم که فقط يکبار ، در تمام زندگيت بهش ميرسي
! و تو بهش گند زدي
. نه ، نزدم اُه ، واقعا ؟
فقط صبر کن . تا گرو جديد ترين سلاح م نرو ببينه
! ماهي چسبنده ي پرتاب شونده ! اُه ، آره
! يک ماهي چسبنده روي صورتمه
. نگران نباش
. ماه ماله خودمونه
. زودباشيد ، وقت خوابه
دندونت رو مسواک زدي ؟ . بذار بو کنم . بذار بو کنم
! مسواک نزدي
. پيژامه هاتون رو بپوشيد ! همونجوري بمون . باشه ، واقعا ! واقعا
. الان ،وقت خدا خداحافظي وقته خوابه ! من شوخي نميکنم . جدي ميگم
! ولي ما خسته نيستيم . خوب ، من خسته ام
برامون يک داستان موقع خواب ميخوني ؟
. نه
!خيلي خواهش ميکنم
ظاهر فيزيکي "لطفا" هيچ تفاوتي . ايجاد نميکنه
. هنوز ميگم نه ، پس بريد بخوابيد
! ولي ما نميتونيم . ما همه پر از انرژي هستيم
، و بدون قصه ي موقع خواب . ما فقط هي بلند ميشيم و اذيتت ميکنيم
. تمام شب رو
. خيلي خوب
. خيلي خوب ، خيلي خوب ، گربه هاي خواب آلو
گربه هاي خواب آلو ؟
اينها چين ؟ . عروسک
. تو وقتي ميخواي داستان رو بگي ازشون استفاده ميکني
. باشه ، بيايد تمومش کنيم
، " سه تا بچه گربه دوست داشتند بازي کنند
، اونوقت مادرشون اومد بيرون و گفت . وقتشه که بچه گربه ها برن بخوابن
. واي ! اين مزخرفه شما واقعا دوستش دارين ؟
! بخون
! يالا . خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب
، سه تا بچه گربه شروع به زاري کردن
. ماماني ما اصلا خسته نيستيم
، مادرشون لبخند زد و با خرخر کردن گفت
. باشه ولي حد اقل بايد خزتون رو شونه کنيد
. حالا خزشون رو شونه کن
اين ادبياته ؟
. يک بچه ي دوساله هم ميتونسته اين رو بنويسه . خيلي خوب
، سه تا بچه گربه که خز هاشون شونه شده
! گفتند ، ما نميتونيم بخوابيم ، خيلي احساس هيجان داريم
، در جواب ، مادرشون ، با صدايي مثل ابريشم گفت
. باشه ، ولي حد اقل بايد شيرتون رو بخوريد
. حالا بهشون شير بده
. من اين کتاب رو دوست ندارم . تا ابديت طول ميکشه
، سه تا بچه گربه ، با ظرف شير خالي . اون ها چشم هاشون رو ماليدن ، و خميازه کشيدن
ما نميتونيم بخوابيم ، حتي نميتونيم امتحان کنيم . اونوقت مادرشون براشون يک لالايي خوند
. شب بخير بچه گربه ها ،چشمهاتون رو ببنيد . در آرامش بخوابيد تا وقتي بيدار بشيد
، با اينکه وقتي خوابيد ، از هم جداييم
. مادرتون با همه ي وجودش شما رو دوست داره
. پايان . خيلي خوب ، شب بخير
! صبر کن چيه ؟
پس بوسه ي شب بخير چي ؟
. نه ، نه . بوسه اي يا بغلي يا بوسه اي در کار نيست
. اون مارو بوس نميکنه ، آنگس
. من دوستش دارم . مهربونه
. اما ترسناکه
! مثل بابانوئل
، فقط چهل و هشت ساعت تا راه اندازي مونده . و همه ي سيستم ها آمده هستند
، در اون مورد
در اون مورد من داشتم فکر ميکردم . شايد بتونيم تاريخ دزدي رو عوض کنيم
لطفا بهم بگو بخاطر برنامه ي رقص دخترها نيست ، هست ؟
! نه ، نه ، نه
! برنامه ؟ نه بابا ... احمقانه است
من فقط فکر ميکردم احمقانه است . که شنبه اين کار رو انجام بديم
، من داشتم فکر ميکردم شايد بايد سه شنبه انجامش بديم ، درسته ؟
گرو ، من و تو سالهاست . که روي اين قضيه کار کرديم
. اين تمام چيزيه که آرزوش رو داشتيم
، شانس تو براي نوشتن تاريخ
! تبديل به مردي شده که ماه رو ميدزده
اما اين دخترها ! يک حواس پرتي کامل شدند
. اونها بايد برند
، اگر تو در اين مورد کاري نکني . پس من ميکنم
. من ميفهمم
. خوبه
. باسن
.باسن
.خيلي خوب ، حال وقتي فنجون هامون رو بذاريم کنار هم
. با دهنمون صداي کلينک در مياريم
آماده ايد ؟ايدث ؟
. کلينک .کلينک
. درست شد . و حالا بنوش
و آنگس ؟
. کلينک . کلينک
! خيلي خوبه
. من رو ببخشيد ، دختر ها
! زودباش
. نگران نباشيد ، من بر ميگردم . به کلينک کردن ادامه بديد
. کلينک ، کلينک . کلينک ، کلينک
خانم هتي ، اينجا چيکار ميکنيد ؟
من براي دخترها اومدن . تماسي داشتم . که ميگفت شما ميخواهيد اون ها رو برگردونيد
، و همينطور اين که . من يک ديکشنري اسپانيايي خريدم
. از چيزي که گفتي خوشم نيومد
... اما
من دختر ها رو آماده ميکنم
! نذار ما رو ببره ، آقاي گرو
. بهش بگو ميخواي ما رو نگه داري
. خيلي خوب ، دختر ها . زودباشيد ، بريم
. خداحافظ ، آقاي گرو به خاطر همه چيز ممنونم
. به خاطر خودت اينکار رو انجام دادم
. يالا ، بيا بريم ماه رو بدست بياريم
.درسته
اي براي چيه ؟
برنامه ؟
. من بزرگترين ذهن جنايتکارانه ي تاريخ هستم
! من به برنامه ي رقص دختر هاي کوچيک نميرم
. راه اندازي در ها . و شروع راه اندازي دنباله ي موشک
. و ما ميتونيم در تي ماينوس و ده ثانيه راه بيفتيم
، ده ، نه ، هشت ، هفت
... شش
! اُه ، آره
... کارت خوب بود ، دکتر . همه ي سيستم ها راه افتادن
! بووويا
. لباس پروازم
... اُه ، آره ! يکبار ديگه ، قدرتمند
! گرفتمش
! من ماه رو گرفتم
! ميتونم به موقع برسم
! يک دقيقه صبر کن ! کوين
! زود باش ، زود باش
. اون هنوز نيومده
. چرا بايد بياد ؟ اون بيخيال ما شد
! ولي اون قول انگشت کوچيکه داد
! دختر ها ، دخترها ، سر جاتون
! نه ما نميتونيم هنوز شروع کنيم . ما هنوز منتظر يکنفر هستيم
ميتونيم چند دقيقه بيشتر صبر کنيم ؟
. خيلي خوب . ولي فقط چند دقيقه ي ديگه
. اون نمياد ، بچه ها
گرو ! گرو ، ميشنوي ؟
! زود باشيد ، ما بايد بهش اخطار بديم ، و سريع باشيم
. باشه ، باشه . کتابخونه اونجاست
... اونجا خيابون سوم . و استاديوم رقص
! اونجا ! اونجا ! اونجاست
. متاسفم ، رفيق . برنامه تموم شد
تموم شد ؟
! وکتور ، باز کن
. اول ماه رو بهم بده ، بعد با هم حرف ميزنيم
! آقاي گرو . دهنتو ببند ، رسوندنده ي بيسکوييت (happy meal)
. حالا ، دخترها
راستش ، فکر ميکنم اونها رو کمي بيشتر . نگه ميدارم
! نه
! اُه ، آره ! من غير قابل پيشگويي هستم
. خوب گوش کن ، مزاحم کوچولو
، وقتي من بيام اون تو ! قراره يک عالمه درد بکشي
! من واقعا ترسيدم
. اون کله پات ميکنه
! چي ؟ اون به کوسه ام مشت زد
! اونجاست
. خودتو نگه دار ، گرو
! اُه ، نه
! وکتور دختر هارو داره . برو
! چه بلاي سر کشتي اومده ؟ دوباره بزرگ شده
! نه به اون بزرگي که ماه خواهد بود چي ؟
هرچي حجم اون چيز بزرگتر باشه ! اشعه ي کوچک کننده زودتر تاثيرش رو از دست ميده
. من بهش ميگم قاعده ي نفاريو
. در حقيقت ، الان اين اسم به ذهنم خطور کرد
! اُه ، نه
اون رو ديدي ؟
! وکتور ! کمک ! وکتور
! اينجا !هي
شما دختر ها اون پشت چيکار ميکنيد ؟
! ماه
! مراقب باش
. به هر اندازه اي که ميتوني نزديک شو
. همين الان
! آقاي گرو ،اين بالا ! آقاي گرو
! باشه ، دخترها ! دخترها
. شما ها بايد بپريد بپريم ؟
ديوونه شدي ؟
. نگران نباش ، من ميگيرمت
! تو مارو پس دادي
. ميدونم ، ميدونم . و بدترين اشتباهي بود که تو عمرم انجام دادم
. ولي تو بايد الان بپري
. مشکلي نخواهد بود
. باشه ، دخترها
! حالا بپريد
. مارگو ، ميگيرمت
. و ديگه هيچ وقت ولت نميکنم
! کجا با اين عجله ! نه
! بذار برم
! مارگو
! دارم ميام ، مارگو . خودت رو نگه دار
. گرفتمت
! نه
. اُه ، لعنتي
، اين دفعه ، يک پيروزي خوب
و ماه برگشته توي آسمون . سر جاي خودش
، و يک بار ديگه ، قانون بينتيجه بوده ، و همه در تعجبند که
اين قهرمان مرموز چه کسيه ؟
و دفعه ي بعد او چه ميکنه ؟
. باشه ، دختر ها . وقته خوابه
. زود باش ! ما يک داستان ميخوايم ! سه بچه گربه ي خواب آلو
اُه ، نه ! متاسفم . اون کتاب بطور وحشتناک . و غير عمدي از بين رفته
. امشب ما يک کتاب جديد ميخونيم
، به اين يکي ميگن
يک تک شاخ بزرگ نوشته ي ... کي اين رو نوشته ؟
! من ! من نوشتمش . ببين ، اين يک کتاب عروسکيه
. اينجا ، ببينيد
! اين شاخشه
! اين بهترين کتاب تاريخ ميشه
. تعريف از خود نباشه ولي ، بله ، قطعا خواهد بود
. شروع ميکنيم
، يک تک شاخ بزرگ ، قوي و آزاد
. فکر ميکرد که خيلي خوشحاله
، بعد سه تا بچه گربه اومدن اون اطراف
. و زندگيش رو از اين رو به اون رو کردند
! هي ، اون يکي شبيه منه
نه ، راجع به چي داري حرف ميزني ؟ ! اون ها بچه گربه اند
. هر شباهتي به مرده يا زنده کاملا تصادفي است
. اونها کاري کردند که اون بخنده
. کاري کردند که گريه کنه
. اون هيچ وقت نبايد خداحافظي ميکرد
، و حالا ميدونه هيچ وقت نميتونه جدا بشه
، از اين سه تا بچه گربه
. که قلبش رو عوض کردند
. پايان
. باشه ، خيلي خوب ، شب بخير
. دوست دارم
. من هم ، دوست دارم
! نه ، نه
. خيلي خوب
تو رو قبلا بوس نکردم ؟
! اون ها کارشون خوبه
. بهت افتخار ميکنم ، پسرم
! تو يک پدر خيلي خوب هستي
. درست مثل خودم که مادر خوبي هستم
. حتي شايد بهتر
. نه ، من همينجوري راحتم . تو راحت باش
! نه ، نه ، نه
. هي ، کارل ! هي
. نه ، نه ، نه
. من ، من ، من
جان ؟
. نه ، نه ، من ، من ، من
. اُه ، لعنتي
! اُه ، نه
! بسه ! بسه
. سلام ، من گرو هستم
... برگرديد سر کار ، برگرديد سر کار ، برگرديد سر